Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (341 entries)

en: Help protect your store and maintain compliance.
fr: Protégez votre boutique et assurez la conformité.

en: Enable required fraud protection for PayPal Payments
fr: Activer la protection obligatoire contre la fraude pour PayPal Payments

en: Enable reCAPTCHA →
fr: Activer reCaptcha →

en: Card networks like Visa, Mastercard and American Express now require fraud prevention controls, and non-compliance may result in fines and processing restrictions. Please enable reCAPTCHA in your PayPal Payments settings to help protect your store and maintain compliance.
fr: Les réseaux de cartes comme Visa, Mastercard et American Express exigent désormais des contrôles de prévention de la fraude, et tout manquement à cette obligation peut entraîner des amendes et des restrictions de traitement. Veuillez activer reCAPTCHA dans vos réglages PayPal Payments pour protéger votre boutique et maintenir la conformité.

en: Fraud protection is now required — enable today
fr: La protection contre la fraude est désormais obligatoire. Activez-la dès aujourd’hui

en: All reCAPTCHA keys (v3 and v2) must be configured to enable this feature.
fr: Toutes les clés reCAPTCHA (v3 et v2) doivent être configurées pour activer cette fonctionnalité.

en: Business loans from $1k to $230k for first-time borrowers. Looking to fuel your business growth? With a PayPal Working Capital loan, approved loans are funded in minutes and repaid as a share of your sales. Minimum payment required every 90 days. The lender for PayPal Working Capital is WebBank.
fr: Prêts commerciaux de 1 000 à 230 000 $ pour les nouveaux emprunteurs. Vous cherchez à stimuler la croissance de votre entreprise ? Avec un prêt PayPal Working Capital, les prêts approuvés sont financés en quelques minutes et remboursés en pourcentage de vos ventes. Paiement minimum requis tous les 90 jours. Le prêteur pour PayPal Working Capital est WebBank.

en: No reCAPTCHA data
fr: Aucune donnée reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Status
fr: État de la vérification reCAPTCHA

en: CAPTCHA verification failed. Please try again.
fr: La vérification CAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer.

en: Please complete the CAPTCHA verification.
fr: Veuillez effectuer la vérification CAPTCHA.

en: PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button.
fr: PayPal Payments est presque prêt. Pour commencer, connectez votre compte à l’aide du bouton Activer PayPal Payments.

en: Connect PayPal to complete setup
fr: Connectez PayPal pour terminer la configuration

en: Cannot add this product to cart (invalid product).
fr: Impossible d'ajouter ce produit au panier (produit non valide).

en: There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your order history before placing the order again.
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de votre commande. Veuillez vérifier les frais éventuels sur votre moyen de paiement et examiner l’historique de vos commandes avant de réessayer.

en: You can only have one PayPal Subscription product in your cart.
fr: Vous ne pouvez avoir qu'un seul produit d'abonnement PayPal dans votre panier.

en: You cannot add a PayPal Subscription product to a cart with other items.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un produit d'abonnement PayPal à un panier avec d'autres articles.

en: Items
fr: Articles

note: translators: %1$s: URL to the Checkout edit page.
en: <span class="highlight">Important:</span> The <code>Cart</code> & <code>Classic Cart</code> <strong>Smart Button Locations</strong> cannot be disabled while <a href="%1$s">Fastlane</a> is active.
fr: <span class="highlight">Important :</span> Les <strong>emplacements des boutons intelligents</strong> des <code>panier</code> & <code>panier classique</code>  ne peuvent être désactivés tant que <a href="%1$s">Fastlane</a> est activé.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Your PayPal account must be eligible to %1$ssave PayPal and Venmo payment methods%2$s to enable PayPal Vaulting.
fr: Votre compte PayPal doit être éligible pour %1$senregistrer les modes de paiement PayPal et Venmo%2$s afin d'activer le coffre-fort numérique PayPal.

en: Enable saving PayPal & Venmo
fr: Activer l’enregistrement PayPal & Venmo

en: Capture ID
fr: ID de capture

en: Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)
fr: Cartes de débit/crédit (via Fastlane par PayPal)

en: Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests.
fr: Fastlane accélère le paiement des clients sans compte PayPal et remplit automatiquement leurs coordonnées afin qu'ils puissent payer en quelques secondes. Lorsqu'il est activé, Fastlane est présenté comme le mode de paiement par défaut pour les clients sans compte PayPal.

[ctx: block title]
en: Checkout - PayPal Pay Later messaging
fr: Paiement : messages pour Paiement différé PayPal

[ctx: block title]
en: Cart - PayPal Pay Later messaging
fr: Panier : messages pour Paiement différé PayPal

[ctx: Name of payment method]
en: PayPal Pay Later
fr: Payer plus tard avec PayPal

en: PayPal Blocks
fr: Blocs PayPal

en: Enable/Disable AXO payment gateway.
fr: Activer/Désactiver la passerelle de paiement AXO.

en: Fastlane by PayPal
fr: Fastlane par PayPal

en: Fastlane Debit & Credit Cards
fr: Cartes de débit/crédit Fastlane

en: The requested agreement is already canceled. Please reach out to the PayPal support for more information.
fr: L'autorisation demandée est déjà annulée. Pour en savoir plus, contactez l'assistance PayPal.

en: There was a problem processing this transaction. Please reach out to the store owner.
fr: Un problème est survenu lors du traitement de cette transaction. Contactez le propriétaire de la boutique.

en: The transaction has been refused because the Invoice ID already exists. Please create a new order or reach out to the store owner.
fr: La transaction a été refusée car le numéro de facture existe déjà. Créez une nouvelle commande ou contactez le propriétaire de la boutique.

en: The transaction has been refused by the payment processor. Please reach out to the PayPal support for more information.
fr: La transaction a été refusée par la société de traitement des paiements. Contactez le Service clientèle PayPal pour en savoir plus.

en: PayPal rejected the payment. Please reach out to the PayPal support for more information.
fr: PayPal a rejeté le paiement. Veuillez joindre le support PayPal pour plus d’informations.

en: PayPal email address
fr: Adresse e-mail PayPal

en: Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters.
fr: Nom du marchand affiché dans les instructions de paiement de Ratepay. Ne doit pas dépasser 127 caractères.

en: Payment reauthorized.
fr: Paiement réautorisé.

en: Reauthorization with PayPal failed:
fr: Réautorisation avec PayPal échouée :

en: Reauthorize PayPal payment
fr: Réautoriser le paiement avec PayPal

note: translators: %s is authentication status
en: Authentication Status: %s
fr: État de l’authentification : %s

note: translators: %s is enrollment status
en: Enrollment Status: %s
fr: État de l’inscription : %s

note: translators: %s is liability shift
en: Liability Shift: %s
fr: Transfert de responsabilité : %s

en: 3DS Authentication Result
fr: Résultat de l’authentification 3DS

[ctx: block description]
en: PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering.
fr: Les messages pour Paiement différé PayPal s'affichent pour les clients éligibles. Les clients voient automatiquement l'offre Paiement différé la plus pertinente.

[ctx: block title]
en: PayPal Pay Later messaging
fr: Messages pour Paiement différé PayPal

en: Could not change payment.
fr: Impossible de modifier le paiement.

en: Feature status refreshed.
fr: État de la fonctionnalité actualisé.

en: Checking features...
fr: Vérification des fonctionnalités…

en: Card number
fr: Numéro de la carte

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag for the well-known file, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML <a> tag for the help document.
en: Apple Pay has not yet been validated. Use the Apple Pay button in your shop for Apple to validate your domain. If this message persists after using the button, please verify your website displays the correct %1$sdomain association file%2$s. More details about the Apple Pay setup can be found in the %3$sPayPal Payments documentation%4$s.
fr: Apple Pay n'a pas encore été validé. Utilisez le bouton Apple Pay dans votre boutique pour qu'Apple valide votre domaine. Si ce message persiste après l'utilisation du bouton, vérifiez que votre site affiche le bon %1$sfichier d'association de domaine%2$s. Vous trouverez plus de détails sur la configuration d'Apple Pay dans la %3$sdocumentation relative aux Paiements PayPal%4$s.

note: translators: %1$s is the number of seconds remaining.
en: Wait %1$s seconds before trying again.
fr: Veuillez attendre %1$s secondes avant de recommencer.

en: Expired request.
fr: Requête expirée.

en: Could not save payment method.
fr: Échec de l’enregistrement du mode de paiement.

en: Clicking "Proceed to PayPal" will redirect you to PayPal to complete your purchase.
fr: En cliquant sur « Continuer sur PayPal », vous serez redirigés vers PayPal pour finaliser votre achat.

en: Proceed to PayPal
fr: Continuer sur PayPal

en: Cardholder Name (optional)
fr: Nom du titulaire de la Carte (optionnel)

en: Cardholder Name
fr: Nom du titulaire de la carte

en: Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)
fr: Ne pas utiliser les données du formulaire de commande WC (demander les adresses de facturation et de livraison sur Apple Pay)

en: Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)
fr: Utiliser les données du formulaire de paiement WC (ne pas afficher les champs d'adresse de livraison)

en: German (Luxembourg)
fr: Allemand (Luxembourg)

en: German (Austria)
fr: Allemand (Autriche)

en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

en: Arabic (Saudi Arabia)
fr: Arabe (Arabie saoudite)

en: Arabic (Morocco)
fr: Arabe (Maroc)

en: Arabic (Kuwait)
fr: Arabe (Koweït)

en: Arabic (Jordan)
fr: Arabe (Jordanie)

en: Arabic (Egypt)
fr: Arabe (Égypte)

en: Arabic (Bahrain)
fr: Arabe (Bahreïn)

en: Arabic (Algeria)
fr: Arabe (Algérie)

en: Home
fr: Accueil

en: Shop
fr: Boutique

en: Google Pay is not available on your PayPal seller account.
fr: Google Pay n’est pas disponible sur votre compte vendeur PayPal.

en: No paymentData provided.
fr: Aucune donnée de paiement communiquée.

en: Enable Google Pay
fr: Activer Google Pay

en: Apple Pay is not available on your PayPal seller account.
fr: Apple Pay n’est pas disponible sur votre compte vendeur PayPal.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: <p>Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.</p><p>Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.</p>
fr: <p>Notification : Nous n’avons pas pu déterminer votre statut de vendeur PayPal pour répertorier les fonctionnalités disponibles. Déconnectez et reconnectez votre compte PayPal via notre %1$sprocessus onboarding%2$s pour résoudre ce problème.</p><p>Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas utiliser le %1$sprocessus onboarding%2$s ; la plupart des fonctionnalités disponibles sur votre compte devraient fonctionner.</p>

en: Enable Apple Pay
fr: Activer Apple Pay

en: Tracking Number*
fr: Numéro de suivi*

[ctx: tracking info success message]
en: successfully updated
fr: mis à jour avec succès

en: The net total that will be credited to your PayPal account minus the refunds.
fr: Le total net qui sera crédité sur votre compte PayPal moins les remboursements.

en: PayPal Net Total:
fr: Total net PayPal :

en: The net amount that was refunded.
fr: Le montant net qui a été remboursé.

en: PayPal Refunded:
fr: Remboursé sur PayPal :

en: The fee PayPal collects for the refund transactions.
fr: Les frais collectés par PayPal pour les transactions liées aux remboursements.

en: PayPal Refund Fee:
fr: Frais de remboursements PayPal :

en: Alternative Payment Methods
fr: Moyens de paiement alternatifs

en: Shipped Products:
fr: Produits expédiés :

en: Update Status
fr: Mettre à jour l’état

en: Carrier Name:
fr: Nom du transporteur :

en: Carrier:
fr: Transporteur :

en: PayPal Package Tracking
fr: Suivi de colis PayPal

en: Discover full benefits of PayPal Package Tracking here.
fr: Découvrez tous les avantages du suivi de colis PayPal ici.

en: Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution.
fr: Ajoutez les informations de suivi de cette commande pour bénéficier de la Protection des Marchands PayPal, d'un déblocage plus rapide des suspensions et d'une résolution automatisée des litiges.

en: Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order.
fr: Les données de suivi du colis n'ont pas été communiquées à PayPal pour cette commande.

en: PayPal Package Tracking Status
fr: Statut du suivi du colis PayPal

en: Add Package Tracking
fr: Ajouter le suivi de colis

en: Carrier Name*
fr: Nom du transporteur*

en: Select items for this shipment
fr: Sélectionner les objets pour cet envoi

en: Include All Products
fr: Inclure tous les produits

en: Share Package Tracking Data with PayPal
fr: Communiquer les données de suivi du colis à PayPal

en: Missing required information:
fr: Informations requises manquantes :

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois (Hong Kong)

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Swedish
fr: Suédois

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Russian
fr: Russe

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Polish
fr: Polonais

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Korean
fr: Coréen

en: Japanese
fr: Japonais

en: Italian
fr: Italien

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: French (France)
fr: Français (France)

en: French (Canada)
fr: Français (Canada)

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Spanish (Mexico)
fr: Espagnol (Mexique)

en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

en: English (United States)
fr: Anglais (États-Unis)

en: English (United Kingdom)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

en: English (Australia)
fr: Anglais (Australie)

en: Greek
fr: Grec

en: Danish
fr: Danois

en: Czech
fr: Tchèque

en: Browser language
fr: Langue du navigateur

en: Continue
fr: Continuer

en: Error processing cart
fr: Erreur lors du traitement du panier

en: Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it.
fr: Apple Pay n'est pas pris en charge sur ce serveur. Contactez votre fournisseur d'hébergement pour l'activer.

en: Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched.
fr: La répartition ne correspond pas. Articles et répartition abandonnés.

en: Item amount mismatch. Items ditched.
fr: Le montant de l'article ne correspond pas. Articles abandonnés.

en: Item amount mismatch. Extra line added.
fr: Le montant de l'article ne correspond pas. Ligne supplémentaire ajoutée.

en: Ditch items breakdown filter. Items and breakdown ditched.
fr: Filtre de répartition des articles abandonnés. Articles et répartition abandonnés.

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sPlan Name%2$s
fr: %1$sNom de la formule%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sPlan%2$s
fr: %1$sFormule%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sProduct%2$s
fr: %1$sProduit%2$s

note: translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag.
en: %1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s
fr: %1$sFormule dissociée ✔️%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags.
en: %1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s
fr: %1$sDissocier la formule d'abonnement PayPal%2$s

en: Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields.
fr: Créez un produit d'abonnement et planifiez la facturation des clients à intervalles réguliers. Certains paramètres d'abonnement ne peuvent pas être modifiés une fois l'abonnement PayPal associé à ce produit. Dissociez le produit pour modifier les champs désactivés.

note: translators: %1$s and %2$s are label open and close tags.
en: %1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s
fr: %1$sConnecter le produit à la formule d'abonnement PayPal%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are label open and close tags.
en: %1$sConnect to PayPal%2$s
fr: %1$sSe connecter à PayPal%2$s

en: Subscription:
fr: Abonnement :

en: This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink.
fr: Cet abonnement est associé à un abonnement PayPal. Annulez-le pour le dissocier.

en: Whether subscriptions are active and their mode.
fr: Indique si les abonnements sont actifs et leur mode.

note: translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag.
en: Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies.
fr: Attention : la devise actuelle de votre boutique WooCommerce (%1$s) n'est pas prise en charge par PayPal. Mettez à jour la devise de votre boutique pour qu'elle soit prise en charge par PayPal afin d'assurer la fluidité des transactions. Consultez la %2$spage relative aux devises prises en charge par PayPal%3$s pour en savoir plus.

note: translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
en: %1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the Checkout location</a>.
fr: %1$s ne peut pas être utilisé sans activer l'emplacement de paiement pour la passerelle PayPal. <a href="%2$s">Activez l'emplacement du paiement</a>.

en: Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not.
fr: Indique si l'option de coffre-fort numérique est activée dans les paramètres avancés de traitement des cartes.

en: ACDC Vault enabled
fr: Coffre-fort numérique ACDC activé

en: Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not.
fr: Indique si l'option de coffre-fort numérique est activée dans les paramètres de Paiements standard.

en: PayPal Vault enabled
fr: PayPal Vault activé

note: translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other placeholders are html tags for a link.
en: You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s.
fr: Vous payez actuellement avec %3$s. %4$s%1$sSélectionnez un autre mode de paiement%2$s.

en: Card payment details are missing. Please fill in all required fields.
fr: Les détails du paiement par carte sont manquants. Remplissez tous les champs obligatoires.

en: Disable PayPal for subscriptions
fr: Désactiver PayPal pour les abonnements

en: PayPal Subscriptions
fr: Abonnements PayPal

en: Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products.
fr: Utilisez le coffre-fort numérique de PayPal pour un traitement flexible des abonnements avec des modes de paiement enregistrés, créez des "abonnements PayPal" pour facturer les clients à intervalles réguliers ou désactivez PayPal pour les produits de type abonnement.

en: Subscriptions Mode
fr: Mode Abonnements

en: Could not delete payment token.
fr: Impossible de supprimer le jeton de paiement.

en: Invalid payment method.
fr: Moyen de paiement invalide.

en: PayPal Subscription
fr: Abonnement PayPal

en: PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin.
fr: L'initialisation du bloc de paiement PayPal a échoué, peut-être une ancienne version de WooCommerce ou un plug-in WooCommerce Blocks désactivé.

[ctx: Name of Buttons Location]
en: Cart
fr: Panier

[ctx: Name of Buttons Location]
en: Express Checkout
fr: Express Checkout

note: translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
en: Pay via %s.
fr: Payer avec %s.

note: translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
en: %s (via PayPal)
fr: %s (avec PayPal)

en: Status: Available
fr: État : disponible

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used.
fr: Obligatoire lorsque l’option %1$sPaiement à la réception de la facture%2$s est utilisée.

[ctx: Name of payment method]
en: Trustly
fr: En  toute confiance

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
fr: Un compte existe déjà avec cet identifiant. Veuillez en choisir un autre.

en: Please enter a valid account username.
fr: Veuillez saisir un identifiant de compte valide.

en: An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
fr: Un compte existe déjà avec votre adresse e-mail. <a href="#" class="showlogin">Veuillez vous connecter.</a>

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s.
fr: Gérer les risques en ligne avec %1$sFraudNet%2$s.

en: Could not retrieve PayPal order.
fr: Impossible de récupérer la commande PayPal.

en: OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) 800-925-0304
fr: OXXO est une chaîne mexicaine de dépanneurs.<br />*Obtenez l’autorisation de votre compte PayPal pour utiliser la fonctionnalité de paiement OXXO en nous contactant au (+52) 800-925-0304

en: Enable Standard Card Button gateway
fr: Activer la passerelle de bouton de carte standard

en: Pay Later
fr: Payer plus tard

en: Enable Advanced Card Processing
fr: Activer service de paiement avancé par carte

en: Standard Card Button
fr: Bouton de carte standard

en: Enable Pay upon Invoice
fr: Activer le paiement sur réception de la facture

en: Enable Advanced Card Payments
fr: Activer Advanced Card Payments

en: Status: Not yet enabled
fr: État : pas encore activé

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment Methods%4$s on your site.
fr: Cette fonction va désactiver toutes les fonctions de %1$s"Payer plus tard"%2$s et les modes %3$salternatifs de paiement%4$s sur votre boutique.

en: Advanced Credit and Debit Card Payments
fr: Paiements avancés par carte de crédit et de débit

en: Get help
fr: Obtenir de l’aide

en: Submit a bug
fr: Rapporter un problème

en: Request a feature
fr: Demander une fonctionnalité

en: Phone field cannot be empty.
fr: Le champ téléphone ne peut pas être vide.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Status
fr: État

en: Tracking Number:
fr: Numéro de suivi

[ctx: tracking info success message]
en: successfully created
fr: %1$s avec succès

[ctx: Name of carrier]
en: Other
fr: Autres

en: Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete the payment.
fr: L'initiation de paiement a réussi et attend que l'acheteur finalise le paiement.

note: translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
en: %1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the PayPal gateway</a>.
fr: %1$s ne peut pas être utilisé sans la passerelle PayPal. <a href="%2$s">Activez la passerelle PayPal</a>.

en: Payer action required, possibly overcharge.
fr: Action du payeur requise, éventuellement surfacturation.

en: Enable/Disable OXXO payment gateway.
fr: Activer/Désactiver la passerelle de paiement OXXO.

en: OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash.
fr: OXXO vous permet de payer vos factures et vos achats en ligne en magasin avec des espèces.

en: OXXO Voucher/Ticket
fr: Bon d'achat/ticket OXXO

en: OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment successfully.
fr: Le bon d'achat OXXO a expiré ou l'acheteur n'a pas effectué le paiement.

en: See OXXO voucher
fr: Voir le bon d'achat OXXO

en: Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin.
fr: Échec du traitement du paiement. Réessayez ou contactez l'administrateur de la boutique.

en: Enable/Disable the separate payment gateway with the card button.
fr: Activer/désactiver la passerelle de paiement séparée du bouton carte.

en: Debit & Credit Cards
fr: Cartes de débit/crédit

en: The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway.
fr: La passerelle de paiement séparée du bouton de carte. S'il est désactivé, le bouton est inclus dans la passerelle PayPal.

[ctx: checkout-validation]
en: Shipping %s
fr: Livraison %s

[ctx: checkout-validation]
en: Billing %s
fr: Facturation %s

en: %s is a required field.
fr: %s est un champ obligatoire.

en: Required form fields are not filled.
fr: Les champs obligatoires du formulaire doivent être renseignés.

en: Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not received.
fr: Impossible de traiter la commande de WC car le webhook PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED n'a pas été reçu.

en: The payment is not ready for processing yet.
fr: Le paiement n'est pas encore prêt à être traité.

en: Awaiting Pay upon Invoice payment.
fr: En attente du paiement à la réception de la facture.

en: Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
fr: Les instructions du Service clientèle doivent être présentées sur les instructions de paiement de Ratepay.

en: Customer service instructions
fr: Instructions du Service clientèle

en: Logo to be presented on Ratepay's payment instructions.
fr: Logo à présenter sur les instructions de paiement de Ratepay.

en: Logo URL
fr: URL du logo

en: Brand name
fr: Nom de la marque

en: Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
fr: Indiquez le nom commercial, le logo et les instructions du Service clientèle qui seront présentées sur les instructions de paiement de Ratepay.

en: Experience Context
fr: Contexte de l'expérience

en: Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway.
fr: Activer/Désactiver la passerelle de paiement à la réception de la facture.

en: Pay upon Invoice
fr: Paiement à la réception de la facture

en: Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay will send you payment instructions.
fr: Une fois la commande passée, le paiement doit être effectué dans les 30 jours. Notre partenaire de paiement Ratepay vous enverra les instructions de paiement.

en: Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the invoice within 30 days.
fr: Le paiement à la réception de la facture est une méthode de paiement des factures en Allemagne. Il s'agit d'un mode de paiement local qui permet à l'acheteur de passer une commande, de recevoir les marchandises, de les essayer, de vérifier qu'elles sont en bon état, puis de payer la facture dans les 30 jours.

en: RatePay payment instructions
fr: Instructions de paiement RatePay

en: Phone number size must be between 1 and 14
fr: Le numéro de téléphone doit comporter entre 1 et 14 chiffres

en: Invalid birth date.
fr: Date de naissance invalide.

en: Billing country not available.
fr: Le pays de facturation n’est pas disponible.

note: translators: %s is the id of the order.
en: Order %s is not ready for processing yet.
fr: La commande %s n'est pas encore prête à être traitée.

en: %s is not a valid email address.
fr: %s n’est pas une adresse e-mail valide.

note: translators: %s is the PayPal transaction ID
en: PayPal transaction ID: %s
fr: ID de transaction PayPal : %s

en: The net total that will be credited to your PayPal account.
fr: Le total net qui sera crédité sur votre compte PayPal.

en: PayPal Payout:
fr: Paiement groupé PayPal :

en: The fee PayPal collects for the transaction.
fr: Les frais PayPal collectés pour la transaction.

en: PayPal Fee:
fr: Frais PayPal :

en: Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not
fr: Indique si le plug-in de la passerelle PayPal Checkout a été précédemment configuré.

en: Used PayPal Checkout plugin
fr: Plug-in PayPal Checkout utilisé

en: Whether Reference Transactions are enabled for the connected account
fr: Indique si les transactions de référence sont activées pour le compte connecté.

en: Reference Transactions
fr: Transactions de référence

en: Whether logging of plugin events and errors is enabled.
fr: Indique si la journalisation des événements et des erreurs du plugin est activée.

en: Logging enabled
fr: Journalisation activée

en: Whether we received webhooks successfully.
fr: Indique si nous avons reçu les webhooks.

en: Webhook status
fr: État du crochet web

en: Whether PayPal supports the default store currency or not.
fr: Indique si PayPal prend en charge la devise par défaut de la boutique.

en: WooCommerce currency supported
fr: Devise WooCommerce prise en charge

en: Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form required fields.
fr: Le prénom et le nom de famille du titulaire de la carte sont obligatoires. Remplissez les champs obligatoires du formulaire de paiement.

note: translators: %1$s - PENDING, DENIED, ... %2$s - text explaining the reason, ...
en: PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s
fr: Le paiement PayPal de la commande est défini sur le statut %1$s , détails : %2$s

en: Could not get the payment authorization.
fr: Impossible d'obtenir l'autorisation de paiement.

en: Could not capture the payment.
fr: Impossible de capturer le paiement.

en: Cannot capture, no valid payment authorization.
fr: Impossible de collecter, aucune autorisation de paiement valide.

en: Failed to capture. Try again later or checks the logs.
fr: Échec de la collecte. Réessayez plus tard ou consultez les journaux.

note: translators: %1$d - HTTP status code number (404, 500, ...)
en: Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d.
fr: Erreur inconnue durant la connexion avec PayPal. Code erreur : %1$d.

en: The payee's PayPal account is not verified.
fr: Le compte PayPal du bénéficiaire n'est pas vérifié.

en: The payee does not have a PayPal account.
fr: Le bénéficiaire n'a pas de compte PayPal.

en: The payer must send the funds for this captured payment. This code generally appears for manual EFTs.
fr: Le payeur doit envoyer l'argent pour ce paiement collecté. Ce code apparaît généralement pour les virements électroniques manuels.

en: The captured funds were refunded.
fr: L'argent collecté a été remboursé.

en: The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their account. For more information about how to accept or deny this payment, visit your account online. This reason is typically offered in scenarios such as when the currency of the captured payment is different from the primary holding currency of the payee.
fr: Le bénéficiaire n'a pas encore défini les préférences de réception appropriées pour son compte. Pour en savoir plus sur la manière d'accepter ou de rejeter ce paiement, accédez votre compte en ligne. Ce motif est généralement invoqué lorsque la devise du paiement collecté est différente de la devise principale du bénéficiaire.

en: The captured payment is pending manual review.
fr: Le paiement collecté est en attente de vérification manuelle.

en: No additional specific reason can be provided. For more information about this captured payment, visit your account online or contact PayPal.
fr: Aucune autre raison spécifique ne peut être fournie. Pour en savoir plus sur ce paiement collecté, consultez votre compte en ligne ou contactez PayPal.

en: Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this payment.
fr: Accédez à votre compte en ligne. Dans l'aperçu de votre compte, acceptez ou rejetez ce paiement.

en: The payer paid by an eCheck that has not yet cleared.
fr: Le payeur a payé par virement différé qui n'a pas encore été traité.

en: The captured funds were reversed in response to the payer disputing this captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for this captured payment.
fr: L'argent collecté aété annulé parce que le payeur a contesté ce paiement collecté auprès de l'émetteur de l'instrument financier utilisé pour payer ce paiement collecté.

en: The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal.
fr: Le payeur a signalé un litige auprès de PayPal pour ce paiement collecté.

en: Authorization is pending manual review.
fr: L'autorisation est en attente de vérification manuelle.

en: Tracked events
fr: Évènements suivis

en: Failed to load webhooks.
fr: Échec du chargement des crochets web.

en: No webhooks found.
fr: Aucun crochet web trouvé.

en: Instrument declined.
fr: Refus de paiement.

en: Whether Pay Later is available in country or not.
fr: Si Payer plus tard est disponible dans le pays ou non.

en: Pay Later messaging available in country
fr: Bannières Payer plus tard disponible dans le pays

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Whether Advanced Card Processing is available in country or not.
fr: Indique si le traitement avancé des cartes est disponible dans le pays.

en: Advanced Card Processing available in country
fr: Service de paiement par carte bancaire disponible dans le pays

en: Country / State value on Settings / General / Store Address.
fr: Pays / État dans Paramètres / Général / Adresse de la boutique.

en: Shop country code
fr: Code pays du magasin

en: Whether PayPal account is correctly configured or not.
fr: Si le compte PayPal est correctement configuré ou non.

en: Onboarded
fr: Intégré

en: Learn More
fr: En savoir plus

note: Translators: placeholder is the gateway name.
en: %s (Legacy)
fr: %s (Héritage)

en: MM/YY
fr: MM/AA

en: Pay Later Messaging
fr: Bannières Paiement en 4X

en: PayPal Vaulting
fr: PayPal Vaulting (coffre-fort numérique)

en: Save your Credit Card
fr: Sauvegardez votre carte de crédit

en: Payment provider declined the payment, please use a different payment method.
fr: Le prestataire de paiement a refusé le paiement, veuillez utiliser un autre mode de paiement.

en: Could not find payment to process.
fr: Impossible de trouver le paiement à traiter.

en: Payment already captured.
fr: Paiement déjà capturé.

en: Could not retrieve information. Try again later.
fr: Impossible de récupérer les informations. Essayez à nouveau plus tard.

en: Awaiting payment.
fr: En attente de paiement.

en: Payment captured
fr: Paiement réussi

en: Payment Captured
fr: Paiement Réussi

en: To capture the payment select capture action from the list below.
fr: Pour collecter le paiement, sélectionnez Action de collecte dans la liste ci-dessous.

en: Not captured
fr: Non capturé

en: Capture authorized PayPal payment
fr: Collecter un paiement PayPal autorisé

en: Pay with your credit card.
fr: Payer avec votre carte de crédit.

en: Pay via PayPal.
fr: Payer avec PayPal.

en: Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types.
fr: Acceptez PayPal, le Paiement différé et d'autres types de paiement.

en: In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the Gateway.
fr: Afin d’utiliser PayPal ou le service de paiement par cartes bancaires, vous devez activer la passerelle.

en: Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s latest solution.
fr: Acceptez les cartes de débit et de crédit, ainsi que les méthodes de paiement locales, avec la dernière solution de PayPal.

en: Please use a different payment method.
fr: Veuillez utiliser un autre moyen de paiement.

[ctx: Name of payment method]
en: Credit or debit cards
fr: Cartes de crédit ou de débit

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr: Permet de contrôler la description que l'utilisateur voit à l'étape du paiement.

en: Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout.
fr: Une fois activée, l'option Carte de crédit s'affichera au moment du paiement.

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Permet de contrôler l'intitulé que l'utilisateur voit à l'étape du paiement.

en: Title
fr: Titre

en: Payment successfully captured.
fr: Le paiement a été capturé avec succès.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
fr: Veuillez lire et accepter les termes et conditions pour procéder à votre commande.

en: Order not found
fr: Commande introuvable

en: Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment method.
fr: Malheureusement, nous ne pouvons pas accepter votre carte. Veuillez choisir un autre moyen de paiement.

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer.

en: Unfortunately, we do not accept this card.
fr: Malheureusement, nous n’acceptons pas cette carte.

en: Something went wrong. Action aborted
fr: Un problème est survenu. Action interrompue

en: Necessary fields not defined. Action aborted.
fr: Les champs nécessaires ne sont pas définis. Action abandonnée.

en: Something went wrong. Please try again or choose another payment source.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer ou choisir une autre source de paiement.

en: Unfortunately, we do not support your credit card.
fr: Malheureusement, nous ne prenons pas en charge votre carte de crédit.

en: Unfortunately, your credit card details are not valid.
fr: Malheureusement, les informations de votre carte de crédit ne sont pas valides.

en: Pay for order
fr: Payer la commande

en: Place order
fr: Commander

en: Save your card
fr: Enregistrer votre carte

en: Error
fr: Erreur

en: Return to your shop.
fr: Revenir sur votre site.

en: Could not authorize order.
fr: Impossible d’autoriser la commande.

en: Could not capture order.
fr: Impossible de capturer la commande.

en: Action URL not found.
fr: URL d’action non trouvée.

en: Could not create referral.
fr: Impossible de créer un parrainage.

en: Could not create identity token.
fr: Impossible de créer un jeton d’identité.

en: Could not fetch sellers status.
fr: Impossible de récupérer le statut des vendeurs.

en: Could not get authorized payment info.
fr: Impossible d’obtenir des informations sur le paiement autorisé.

en: No token found.
fr: Aucun jeton trouvé.

en: Could not create token.
fr: Impossible de créer un jeton.

en: Credentials not found.
fr: Infos de connexion introuvables.

en: Could not fetch credentials.
fr: Impossible de récupérer les infos de connexion.

en: Settings
fr: Réglages

note: Description of the plugin
en: PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types and bank accounts. Turn on only PayPal options or process a full suite of payment methods. Enable global transaction with extensive currency and country coverage.
fr: La dernière solution complète de service de paiements PayPal. Acceptez PayPal, Paiement en 4X, les cartes de crédit/débit, les portefeuilles numériques alternatifs, les méthodes de paiement locales et les comptes bancaires. Activez uniquement les options PayPal ou traitez une gamme complète de méthodes de paiement. Autorisez les transactions internationales grâce à une couverture étendue des devises et des pays.
